1
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
- Vi vet det. Vi er ikke her kl 10:55!
- Ok.
2
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
- Vi er her kl 9:50!
– Er det noen vi kan eskalere dette til?
3
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
- Sir, jeg sa at vi er stengt.
– Ja, ja, ja.
4
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
Du sa det allerede.
Men jeg ba om mer hvit Zin.
5
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Herregud. Det er ingen her.
6
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg kom hjem og fant dem.
7
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Min mor og min far.
8
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
Kom deg ned på bakken!
Noen andre der inne?
9
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
Det var vi som ringte.
10
00:02:16,177 --> 00:02:18,057
- Noen andre der inne?
- Nei. Vi ringte.
11
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Greit. La oss gå. Kom igjen.
12
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
Politi! Vi kommer inn! Politi!
13
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
Se på meg.
Jeg er detektiv Zoeller.
14
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Dette er etterforsker Linehan. Greit?
15
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
– Så du noen?
- Nei.
16
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Vi gikk inn,
og det var røyk overalt.
17
00:02:32,443 --> 00:02:35,464
- Scene sikker! To lik funnet!
- Noen anelse om hvem som kunne ha gjort dette?
18
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Faren min var en veldig,
veldig mektig forretningsmann.
19
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Han har måttet forholde seg til
noen lyssky mennesker gjennom årene.
20
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
Det var mafiaen!
21
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
Ja!
22
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Ja, kanskje...
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Engel!
24
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Offiser Angel tar dere begge
til stasjonen for å avgi en uttalelse.
25
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
Greit?
26
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
Angel, la oss gå.
27
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Hva skjer? Hva skjedde?
Hva skjedde?
28
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
- Noen drepte foreldrene våre!
- Hva?!
29
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Herregud.
30
00:03:22,869 --> 00:03:24,149
Vil du gå først?
31
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
- Siden jeg gikk først...
- Nei. Du går først.
32
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
– Fikk vi tatt opp volumet på TV-en?
- Ja.
33
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Kan vi slå den av?
34
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
Det første jeg la merke til var
35
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
det var røyk overalt...
36
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
...og jeg begynte bare å skrike.
37
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
De så ut som...
38
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
De... de så ikke ekte ut.
39
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
Og jeg bare løp opp og ringte
min tennistrener. Jeg vet ikke hvorfor.
40
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Men Lyle ringte politiet.
41
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
Hva er levertemperaturen?
42
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Nitti grader.
43
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
- Så det betyr at dødstidspunktet er rundt 9:30?
- 10:00.
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
Når var 911-anropet?
45
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11:47.
46
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Omtrent to timer senere.
47
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
Hmm.
48
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
Faren min hadde ikke så mange venner
i sin virksomhet.
49
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Han sa alltid
at mafiaen kom etter ham.
50
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
De plukket opp alle skjellene.
51
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Så det er ingen måte å vite det
rekkefølgen skuddene ble avfyrt i.
52
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
Det er ganske slurvete for en mob-hit, ikke sant?
53
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Hagler?
54
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Mob ville ha latt henne være i fred.
55
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Vent, er de døde?
56
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Herregud. Er de døde?
57
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
Med mindre du oppdager at det er...
gjenstander som mangler fra huset,
58
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
da ville det vært min far
hvem som skulle være årsaken
59
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
at noe slikt ville skje.
60
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Hva mener du med det?
61
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Bare at han jobbet for RCA Records,
og han var en veldig viktig mann.
62
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Han var virkelig en flott far,
63
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
men han gikk på jobb for et mindre firma,
64
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
og kom akkurat i kontakt med som en...
65
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
en skikkelig skummel gjeng.
66
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Faren min gjorde et hardt kupp,
67
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
og han ville alltid ha mer ut av deg.
Mer og mer og mer.
68
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Han var en mann som trodde
på bunnlinjen.
69
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
Offiser Angel vil gi deg
en tur hjem.
70
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
sa en av dem
rommet var fullt av røyk
71
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
da de gikk inn
to timer etter at skuddene ble avfyrt.
72
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
Med det vinduet blåst ut?
73
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Jeg avslutter mamma.
74
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
- Unnskyld meg. Kan ikke gå inn der.
- Jeg trenger bare å hente tennisracketen min.
75
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
- Hei! Kom vekk derfra, vær så snill.
- Han har en tennistime senere.
76
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Jeg trenger at dere kommer inn med meg.
77
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Bare for å se om noe mangler.
78
00:09:04,377 --> 00:09:05,377
Ok.
79
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
Det ser ut som om smykkene til moren min er her.
80
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg må bare bruke badet.
81
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Hei, detektiv sa at det ville være greit
hvis jeg bare tar tak i tennisbagen min.
82
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Takk, offiser.
83
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
Vi booket DGA Theatre
til minnestunden på fredag
84
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
bare for å markere hvilken titan
LIVE Underholdning hadde i faren din.
85
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
Erik og jeg vil gjerne snakke
hvis det er greit.
86
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Og jeg har noen ideer om
hvordan få det til å bevege seg virkelig,
87
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
bare med musikk og sånt.
88
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
Selvfølgelig.
89
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[inhalerer[ Nå, folkens, vi sannsynligvis
burde snakke litt om penger.
90
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Jeg vet det er livsforsikring
kommer din vei,
91
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
og mens jeg ikke er fortrolig
til det Jose har i sitt testamente,
92
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
Jeg ser for meg at du ser på
en slags arv.
93
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Vi har gitt deg alt du
kunne ha ønsket hele livet ditt.
94
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Bokstavelig talt alt.
95
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Her går du.
96
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
Og... og så
du går og raner folks hus.
97
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Pappa, jeg kan forklare...
98
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Det er visse linjer du ikke krysser,
og hvis du gjør det, er det en konsekvens.
99
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Du får vist døren.
100
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
Vet du hva som er problemet?
101
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Problemet er
vi prøver å gi deg alt, men nå...
102
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
nå får du ingenting.
103
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Fordi dere begge... Hører du meg?
104
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Dere er begge ute
av den jævla viljen, ikke sant?
105
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
Og det er gjort. Så lykke til, barn.
106
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Du er på egen hånd.
107
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Vi sørger. Har egentlig ikke hatt
mye tid til å tenke på slike ting.
108
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Vel, det kan ta lang tid
er poenget mitt.
109
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Jeg vet at du har kredittkortene.
Vår bekymring for øyeblikket er din sikkerhet.
110
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
Og det kan bli dyrt.
111
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Her, mine herrer,
la oss... la oss gå over denne slutten.
112
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Hvis dette var mafia,
de kan komme etter deg.
113
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Så LIVE, vi gir deg begge deler
beskyttelse hele døgnet.
114
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Som livvakter?
115
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Ja, det virker passende
gitt situasjonen.
116
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
– Og når det gjelder transport?
- Vel, du har limousinen.
117
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Greit, men for oss begge.
118
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
- Du ber om en limousin nummer to?
- Ja, det ville vært flott.
119
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Livvakten, han ville kunne
å løpe ærend også,
120
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
løp ned til Pink Dot
hvis vi trengte ham, eller...
121
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Nei, det er mer en assistent.
122
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Ja, et par av dem også.
123
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
Og, um... jeg er bare nysgjerrig.
124
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
Har politiet kontaktet deg
med noen kundeemner, eller...
125
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
Ja. Noen teorier om
hvem kan ha gjort det?
126
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Vel, det høres ut som de har et forsprang.
127
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
Det var en hvit kombi
hjemme hos deg natten til drapene,
128
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
matchende en som ble funnet i huset
av en pornoprodusent i dalen.
129
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Fyren ble skutt ni ganger.
130
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
- Wow. Ja, jeg mener, saken er avsluttet. Høyre?
– Jeg tror ikke det er tilfeldig.
131
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, hvis det er tilfelle, kan vi ikke bli
i det huset lenger. Det er ikke trygt.
132
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
- Erik og jeg må være et trygt sted.
- Selvfølgelig. Eh, vi jobber...
133
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
Hotel Bel-Air.
134
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
Hei. Jeg vil gjerne bestille
litt romservice, takk.
135
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Ja, jeg vil ha en grillet ost
og, eh...
136
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Ja, nei. Vann fra springen er greit.
137
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
Vil du ha noe?
138
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Gi meg det.
139
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Vent litt.
140
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Har du nettopp bestilt en grillet ost
og vann fra springen?
141
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Ja.
142
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
Hvor mange reker har du?
Som et faktisk tall.
143
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Sånn nok å lage
hvor mange jævla rekecocktailer?
144
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
Ok. Stor. Jeg vil ha to dusin
rekecocktailer, haler av,
145
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
og jeg vil ha en sak,
ikke en flaske, en kasse med Perrier!
146
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Har du Perrier?
147
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Faen ja, det gjør du! Ok, flott!
148
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Ha fart på det,
lade den til rommet. Takk.
149
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, vi må være det
litt mer forsiktig med pengene.
150
00:14:50,431 --> 00:14:52,200
– Hva med testamentet?
- Du skjønner det ikke!
151
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Du skjønner det ikke, Erik.
Vi klarte det. Vi klarte det.
152
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
Ok?
153
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Livet vårt var én ting,
154
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
og vi bestemte oss for at vi ikke var det
skal ta det lenger.
155
00:15:03,110 --> 00:15:05,589
Høyre? Vi ville ha mer ut av livet,
så vi gjorde det vi måtte gjøre.
156
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
Vi tok en jævla avgjørelse,
og nå har vi det! Vi har det livet.
157
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
Ja. Og det er vi aldri
kommer til å se tilbake.
158
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Så starter akkurat nå,
159
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
vi kommer til å kreve mer ut av livet.
160
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
Og det betyr et par ting.
161
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
Og først og fremst betyr det at du ikke gjør det
Drikk vann fra springen lenger, Erik!
162
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Er vi i den viljen? Sannsynligvis ikke.
163
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Så vi skal finne testamentet
og ødelegge det,
164
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
men inntil da,
vi lever våre beste liv.
165
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
Ok?
166
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Og vi kommer aldri tilbake.
167
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Aldri!
168
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Is, is baby ♪
169
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Is, is baby ♪
170
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Is, is baby ♪
171
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Is, is baby ♪
172
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ Ok stopp, samarbeid og lytt ♪
173
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ Ice er tilbake
Med min splitter nye oppfinnelse ♪
174
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Noe griper meg hardt ♪
175
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
denne,
176
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
denne, og denne.
177
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪...og jeg vil gløde ♪
178
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ Til det ekstreme
Jeg rocker en mikrofon som en vandal ♪
179
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
Og jeg tar disse tre.
180
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Dans, skynd deg
Til høyttaleren som buldrer ♪
181
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Jeg dreper hjernen din
Som en giftig sopp ♪
182
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Dødelig, når jeg spiller en dum melodi ♪
183
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Alt mindre enn det beste
Er en forbrytelse ♪
184
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Jeg skal gjøre ti av dem, ti av dem,
ti av disse.
185
00:16:34,576 --> 00:16:36,296
♪ Det er best å treffe et øye
Barnet leker ikke ♪
186
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Mer.
187
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ Hvis det var et problem
Yo, jeg skal løse det ♪
188
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Mer.
189
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Is, is baby ♪
190
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Ja, jævelen! Ja!
191
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Du får de buksene
i alle farger, bror.
192
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Ser du denne dritten?
193
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Hei!
194
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
- Mark Heffernan. Veldig hyggelig å møte deg.
- Ja. Du også.
195
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Ja!
196
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Nå som festen hopper ♪
197
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Gå, gå, gå, gå!
198
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
Kom igjen! Kom igjen!
199
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Ja!
200
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Brenner dem
Hvis du ikke er rask og kvikk ♪
201
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Jeg blir gal når jeg hører en cymbal ♪
202
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ Og en hi-hat med et oppjustert tempo ♪
203
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ Jeg er i gang, det er på tide å gå solo ♪
204
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ Is, is baby, for kaldt, for kaldt ♪
205
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Is, is baby, for kaldt ♪
206
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Is, is baby, for kaldt ♪
207
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
Så, hvor er vi
med Menendez-saken?
208
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Vi har flere intervjuer på rad.
209
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Noen familiemedlemmer,
venner av familien.
210
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Noen forretningsforbindelser til Jose Menendez...
211
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
...og, eh, vi forfølger
flere nye leads.
212
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
Men er vi nærmere en arrestasjon?
213
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Nei. Ikke akkurat nå, sjef.
214
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Vel, det må endres.
215
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Forstår du
hva skjer i denne byen?
216
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Et hyggelig par fikk hodet blåst av
i sitt eget hjem
217
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
på en stille søndagskveld.
218
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Sånt skjer ikke
i Beverly Hills.
219
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Dette er ikke Compton.
220
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
Etter disse Menendez-drapene,
folk går i hvit panikk.
221
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
De er paranoide. De føler seg ikke trygge,
redd de kan bli neste.
222
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
De ansetter sin egen sikkerhet
223
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
fordi de er redde
politiet kan ikke beskytte dem.
224
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
I tillegg til det,
media jager oss etter svar.
225
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Jeg vet at du er klar over dette.
226
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Lokale nyheter, nasjonale,
Hard Copy, Inside Edition.
227
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
Og hver dag
at denne saken går uløst,
228
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
trykket bygger og bygger
og saken blir stadig større,
229
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
og vi ser verre og verre ut.
230
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
Faktisk,
Høvding Gates ringte meg her om dagen.
231
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Han sa at vi ser ut som jævla idioter.
232
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Han spurte meg hvorfor
vi kunne ikke løse Menendez-saken,
233
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
og likevel har vi tid
å håndtere Zsa Zsa Gabor.
234
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Gå ut av kjøretøyet, frøken Gabor.
235
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Taggene og lisensen din er utløpt.
Nå, gå ut av bilen.
236
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
Dette er dumt. Jeg er sent ute til lunsjen min.
237
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Faen det. Jeg drar.
238
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
Du kan ikke bare dra.
239
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Er du klar over internasjonal presse
dekker dette nå?
240
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
De kaller det
"klappen hørt rundt om i verden."
241
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Mellom Zsa Zsa og Menendez-drapene,
vi ser inkompetente ut.
242
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Hvis dette fortsetter, vil vi ikke bare gjøre det
ser ut som lattermild her.
243
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Vi kommer alle til å få sparken.
244
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
Det betyr at vi må levere resultater
om Menendez-saken.
245
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Nå.
246
00:19:43,390 --> 00:19:44,390
Forstått?
247
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Forstått.
248
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
God.
249
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Gå.
250
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
– Utgiftene er ute av kontroll.
– Dette er ting vi trenger.
251
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
Kan du definere ute av kontroll?
Det er bare så vagt.
252
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Foreldrene mine, du vet, som er døde nå,
253
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
de oppdro oss til å forvente
en viss livsstil.
254
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Ja, men hvor er pengene ment
å komme fra?
255
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Spøker du?
256
00:20:12,127 --> 00:20:14,327
Fra vår arv,
som vi tydeligvis bruker nå.
257
00:20:14,379 --> 00:20:15,579
Min mor og far var veldig tydelige
258
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
at alt de hadde,
vi skulle få.
259
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
Hva?
260
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Er du sikker på det?
261
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
- Ja. Det er jeg selvfølgelig sikker på.
– Er du usikker?
262
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Vi må vente
for lesing av testamentet.
263
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
Og du har ikke den viljen her
i din eie?
264
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
Nei, Jose holdt den et annet sted.
265
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
Vel, hvor er det?
266
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Vel, vi er i gang
av å lete etter det.
267
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Vi må vente til onkelen din,
hvem er bobestyreren...
268
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Jeg vet ikke om du husker...
269
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
men foreldrene våre ble myrdet.
270
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
Så prøver vi å bruke vår måte
inn i noen glade følelser?
271
00:20:55,045 --> 00:20:56,045
Ja.
272
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Ja, kanskje.
273
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
Jeg mener, kan du klandre oss?
274
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
De ble skutt i ansiktet.
275
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
Jeg beklager. jeg...
Jeg mener ikke... Jeg mener ikke å være ufølsom.
276
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
La oss... La oss gå lett på forbruket.
277
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Jeg mener, når onkelen din kommer
og testamentet er funnet og lest,
278
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
du vet, vi vet mer.
279
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
Klærne og klokkene, det er greit.
280
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Jeg flytter rundt på noen ting.
281
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Hva?
282
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
Far var seriøs, Lyle.
283
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Vi får ingenting
når de finner testamentet og leser det.
284
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
- Du sa det før. Du hadde rett.
– Vil du slutte med dette? Vennligst?
285
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Hør på meg.
Du og jeg har ingenting å bekymre deg for.
286
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Dette vil ikke være noe problem.
287
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Ja, men hvordan vet vi det, Lyle?
Vi vet ikke engang hvor i helvete det er.
288
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Selvfølgelig gjør vi det.
289
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
En, to, tre, fire.
290
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
Hmm. Hmm.
291
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
Fire...
292
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Nei! Nei, stopp!
293
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
Hva mener du nei?
Vi må åpne den.
294
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Å ja, for det er det
ikke mistenkelig i det hele tatt, er det?
295
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Å skjære opp pappas safe?
296
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
– Vi må være smarte på dette.
- Ok. Bra, Erik.
297
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Så hva er et annet alternativ da?
298
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
Hallo?
299
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, det er Erik Menendez.
300
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
Erik?
301
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Herregud. Hvordan har du det?
Jeg... jeg hørte om...
302
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Ja. Er faren din
fortsatt en skifteadvokat?
303
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Ja.
304
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Hvorfor? Vil du at jeg skal sette ham på?
305
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
Nei. Vi spiser middag
hos Chin Chin. Vær over etter.
306
00:22:50,118 --> 00:22:51,678
Du sa du gjør det hele tiden.
307
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Ansett folk til å åpne safer
når du ikke kan koden.
308
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
Men er en av dere
bobestyreren?
309
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
– Jeg er mannen i huset.
– Onkelen vår er bobestyrer.
310
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Han flyr inn i morgen,
så vel som resten av familien vår.
311
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Slik vi forstår det,
312
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
vi trenger tilstedeværelse av en advokat
å ha safen åpen av juridiske årsaker.
313
00:23:08,470 --> 00:23:10,190
- Ja, bindende.
- Det var derfor vi ringte deg.
314
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
Ok. La oss ringe ham
og få hans tillatelse
315
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
å ansette noen som vil åpne den.
316
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
Hva?
317
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
Um...
318
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Jeg kan bare ikke gjøre det
uten bobestyrer her.
319
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
Eller jeg kan bli utestengt.
320
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
Ok. Fin. Vi ringer en låsesmed,
som jeg ønsket å gjøre,
321
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
men du sa ikke til.
322
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
Ja. Hvis det ble brutt inn,
da ville politiet bli involvert.
323
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
- Vi åpner det selv. Takk.
- Jeg kan ikke la deg gjøre det.
324
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Jeg er juridisk forpliktet til å fortelle bobestyreren
at noe slikt hadde skjedd.
325
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
Faktisk det sikre
burde bli her i natt.
326
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Du slipper det ikke ut
av synet ditt. Forstår du?
327
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
– Hvorfor må jeg bli med det?
- Dette var ideen din. Han er din venn.
328
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Vente. Hvor skal du?
329
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
Ostekakefabrikk.
Jeg møter Jamie.
330
00:24:08,655 --> 00:24:10,695
Klart du skal
å trives her?
331
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
Jeg har det bra. God natt, Mrs. Wright.
332
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
- Safe er i garasjen, sa du?
- Åh, ja.
333
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
- Takk for at du kom, Carlos.
- Jeg beklager, kompis.
334
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Mm-hmm.
335
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Jeg er så lei meg. Åh.
336
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Jeg har savnet gutta mine.
337
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Jeg elsker deg.
338
00:25:10,091 --> 00:25:11,091
Safe er åpen.
339
00:25:11,968 --> 00:25:12,968
God.
340
00:25:14,012 --> 00:25:15,012
Er du klar?
341
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
La oss gjøre dette.
342
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
Nei, jeg vil gå inn først alene.
343
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Vel... Lyle, vi må alle være der inne.
344
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Ja. Se, jeg er bobestyreren
av boet...
345
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
Noe jeg ikke ønsket,
men det er sånn det er.
346
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Vi vet alle
at faren min hadde kjærester.
347
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
Og jeg vil bare være sikker
at det ikke er noen...
348
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
skitne bilder eller noe,
349
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
fordi jeg ikke vil ha moren min
å bli ydmyket lenger, onkel Brian.
350
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Så jeg skal bare gå inn der,
og jeg skal ta en titt,
351
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
og så kommer jeg
rett ut igjen. Ok?
352
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
- Fortsett.
- Ok, ja.
353
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Hmm.
354
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Jeg så ikke et testamente der inne.
355
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
- Hva?
- Hva?
356
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
- Er du sikker?
- Ja. Ja.
357
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Du kan se selv,
men jeg så ikke en.
358
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
- Hei, Flor!
- Lyle!
359
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
- Jamie la igjen en Izod-genser...
- Jeg finner dette!
360
00:26:59,075 --> 00:27:00,075
Erik!
361
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
- Hva?
- Se hva Flor fant.
362
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
- Hva er det?
- I et skap.
363
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Vi får alt.
364
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
De ga oss alt.
365
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
"Jeg utformer og testamenterer
til min kone Mary Louise Menendez,
366
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
og i tilfelle hennes død,
367
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
alle mine eiendeler skal deles jevnt
368
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
mellom...
369
00:27:51,419 --> 00:27:52,419
mine sønner,
370
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Joseph Lyle Menendez
og Eric Galen Menendez."
371
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
Dette er fra et brev
at faren min skrev til meg for ikke lenge siden.
372
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
«Lyle, som du kanskje vet, er familie
det viktigste i livet mitt."
373
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
"Og jeg håper det vil være i din."
374
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Mr. Buffalo kan bli enorm.
375
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Større enn TCBY.
376
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Alt jeg trenger er 300K fra boet
for forskuddsbetalingen.
377
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
Utsikten her er fantastisk.
378
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
- Du kommer til å elske dem.
- Eh-he.
379
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
"Jeg oppfordrer deg til å gå gjennom livet
og nyt fruktene av arbeidet ditt."
380
00:28:39,592 --> 00:28:41,320
Det er fint, Erik.
381
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
"Og lykken
av din arv."
382
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Fint. Perfekt.
383
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
"Å tenke på familien din, landet,
og dine medborgere."
384
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Så dette er utsikt over havnen,
og ikke havutsikt.
385
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Nei, jeg vil bygge videre på pappas arv.
386
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Det er så mye mer
som familien vår kan oppnå.
387
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Mm. Det var det, Erik.
388
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
Bare sånn. Ja.
389
00:29:11,124 --> 00:29:12,124
Ok.
390
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
- Ja?
- Avtale.
391
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
Du er definitivt din fars sønn.
392
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
«Jeg tror både på deg og Erik
kan gjøre en forskjell."
393
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
"Jeg tror at du vil."
394
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
Hei.
395
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
Jeg skulle få noe
fra Pink Dot. Vil du ha noe?
396
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Erik?
397
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Jeg kan ikke gjøre det, Lyle.
398
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
- Ok.
- Nei.
399
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
- Hvis du ikke vil ha noe...
- Nei. Jeg snakker om Oziel.
400
00:29:58,379 --> 00:29:59,379
jeg kan ikke...
401
00:29:59,756 --> 00:30:00,756
Jeg kan ikke drepe ham.
402
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Jeg kan ikke.
403
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Hvis du vil drepe ham,
da kan du gjøre det, men jeg...
404
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Hør på meg.
Tror du at jeg har lyst?
405
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Jo flere folk
som vet om hva som skjedde,
406
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
jo større er sjansene
at du og jeg blir fanget.
407
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Jeg trodde det skulle bli kvitt dem
og få penger
408
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
skulle få meg til å føle meg bedre.
409
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
Fordi du sa at det ville.
410
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Men helt siden lesningen av testamentet,
Jeg følte meg verre.
411
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Det er derfor jeg dro til Dr. Oziel.
412
00:30:30,745 --> 00:30:32,890
Jeg vet at jeg ikke burde ha gjort det,
og jeg beklager at jeg gjorde det,
413
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
men jeg kan ikke drepe ham, Lyle. Jeg kan ikke!
414
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
Det er greit. Det er greit.
415
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Vi trenger ikke å drepe ham.
416
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Det er greit.
417
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Men vi må holde ham i nærheten.
Vi må fortsette å se ham.
418
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Vi må sørge for
at han ikke forbanner oss,
419
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
fordi dette er
en alvorlig rynke, Erik.
420
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
Jeg vet.
421
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Ingen flere tilståelser, ok?
422
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Ellers må jeg kanskje jævla
ende opp med å drepe deg.
423
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Hei, jeg tuller. Jeg tuller. Ha.
424
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Jeg elsker deg.
425
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Jeg vil alltid beskytte deg.
426
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
Jeg vet.
427
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Jeg elsker deg også.
428
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Jeg beklager.
429
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Så i morgen skal jeg ta notatene mine
fra Eriks tilståelse,
430
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
Jeg legger dem
i en safe.
431
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Jeg skal gi deg nøkkelen.
432
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Hvis noe skjer med meg,
Jeg vil at du ringer advokaten min.
433
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
- Nei, Jer, du må gå til politiet.
- Jeg kan faen ikke gå til politiet!
434
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Bare ikke ennå. De er mine pasienter.
435
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
Hvem bryr seg om
pasientkonfidensialitet uansett tull?
436
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
De truet livet ditt!
437
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Hva? Hvorfor holder du den steinen?
438
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Dette er svart turmalin
for åndelig beskyttelse.
439
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
Ok. Jeg... jeg bare... eh...
Jeg trenger litt tid, ok?
440
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
Hvor lenge er Laurel
og jentene gått for?
441
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Jeg skal holde dem borte fra byen
en uke til,
442
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Jeg antar, bare til jeg kan finne
et bedre sikkerhetssystem for huset.
443
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Kanskje leie en livvakt?
444
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Jer, jeg er redd.
445
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Kanskje jeg burde flytte inn
med dere en stund?
446
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
Det er ikke en god idé.
447
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
Jeg er også i fare. Lyle så meg!
448
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
Han vet ikke at du er pasienten min.
Han vet ikke hvor du bor.
449
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Åh. Ok. Han kunne ha fulgt deg hit
til leiligheten min.
450
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Du sa det selv.
De guttene er sosiopater!
451
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, jeg er en gift mann.
Du kan ikke flytte inn i huset mitt.
452
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
Jeg trenger min røykkvarts.
453
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Hvis du spør deg selv: "Hvorfor?
Hvorfor trenger Judalon en røykkvarts?"
454
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
Jeg skal gi deg svaret
helt klart og tydelig, doktor.
455
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Det er fordi dette... dette vil holde meg trygg.
456
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
For du kan ikke.
457
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Du vil beskytte din kone,
men la meg ligge en jævla and?
458
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
- Herregud, du lar dem drepe meg!
- Ingen kommer til å drepe deg...
459
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
Vet du hva? Når de dreper meg,
du vil endelig bli kvitt meg,
460
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
som jeg er sikker på
vil være en stor lettelse for deg!
461
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
Hva skjedde med oss to
tilbringe livene våre sammen?
462
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
Hvor lenge skal jeg vente?
463
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Inntil en av de Menendez-guttene
skyter hodet av meg med en hagle?
464
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
- Judalon, ikke gjør dette.
- Nei, vær så snill, bare...
465
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
Å gud.
466
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke puste. Den tingen hvor
Jeg kan ikke puste skjer.
467
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Ok, greit. Ok.
468
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Eh... se...
469
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
La meg snakke med Laurel.
470
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Jeg vil fortelle henne at du er en pasient av meg,
471
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
og du går gjennom et tøft sted,
472
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
og jeg skal spørre henne om du kan...
...bo på gjestehuset
473
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
for et par netter, ok?
474
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
Ok.
475
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Du forlater henne fortsatt, ikke sant?
476
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Elsker du meg fortsatt for alltid og alltid?
477
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
Ja. Så snart tiden er inne,
så snart dette er over,
478
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Jeg skal fortelle henne alt om oss.
479
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
Og ja, jeg elsker deg fortsatt.
480
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
For alltid og alltid.
481
00:34:17,221 --> 00:34:18,221
Jer...
482
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
- Mmm.
- Mm.
483
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Du vet, gutter,
Jeg sier at vi bare fester hele greia
484
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
på Fidel Castro
485
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
og kall det en dag. Ikke sant?
486
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
Du er genial.
487
00:34:41,537 --> 00:34:42,537
Ok.
488
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Så la oss kjøre ned
vår nåværende liste over teorier.
489
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Teori en. De ble drept av mafiaen
490
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
på grunn av Jose er mulig
forretningsforbindelser i voksenfilmverdenen.
491
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Porno teorien.
492
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Teori to. De ble drept av et kartell
493
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
fordi Jose var i hemmelighet
kjører narkotika fra Sør-Amerika.
494
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
For hvordan kunne en cubansk mann
som Jose Menendez bli rik i Amerika
495
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
bortsett fra ved å drive narkotika?
496
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Teori tre.
497
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
De ble drept av en San Fernando-gjeng
Erik hadde en slags biff med
498
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
og som skal ha kommet med trusler.
499
00:35:23,037 --> 00:35:24,637
Ingen av disse teoriene stemmer.
500
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Det er ingen tegn til tvangsinntreden.
501
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
De rettsmedisinske bevisene
viser ingen tegn til kamp.
502
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Det er nesten som om...
503
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
Jose og Kitty Menendez
kjente angriperne deres.
504
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
Høyre. Som forlater oss
med bare en reell plausibel teori.
505
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Se. Jeg vet at dere vil
å feste dette på sønnene...
506
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
Pin? Hvorfor har de ikke kommet tilbake
telefonsamtalene våre, Tom?
507
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Vi har ikke nok
for å få anklagene til å feste seg!
508
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
De vil ikke engang snakke med oss
med mindre det er gjennom advokaten deres.
509
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
Kom igjen. Slår dette deg
som oppførselen til noen som er uskyldig?
510
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Nei. Jeg vet det.
511
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
Jeg kan ikke tro at vi ikke sjekket
hendene for skuddrester
512
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
natten til drapene.
513
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Snakk om en dritt.
514
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Det som er gjort er gjort.
515
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Men hvis vi ønsker å foreta en arrestasjon,
vi trenger bevis.
516
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Vi må finne noe fordi det er det
vil ikke på magisk vis falle i fanget på oss.
517
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
Ja?
518
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Hei, Les? Det kom nettopp inn en telefon til deg.
519
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Tilsynelatende er han en nær venn
av Erik Menendez.
520
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Faen meg.
521
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Du skrev et manus
om å drepe foreldrene våre?
522
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Du er en jævla idiot. Det vil si...
523
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Inkriminerende?
524
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
Vær så snill, ikke snakk for meg.
Ja, belastende.
525
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Du må finne hvert eksemplar
av det skitne manuset og brenn det.
526
00:36:44,702 --> 00:36:46,972
Det er ikke et dritt manus.
Det var faktisk veldig bra.
527
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Gutter, jeg vil at vi skal holde fokus.
528
00:36:48,789 --> 00:36:51,029
Venner er noe
Craig og jeg la ned mye arbeid.
529
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Du har ikke engang lest den.
Så ikke kall det dritt. For det er det ikke.
530
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
- Venner, er det navnet på det?
– Ja, det er navnet på det.
531
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
Det er den dummeste jævla tittelen
Jeg har noen gang hørt. Ikke rart den aldri ble solgt.
532
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
Og du fortalte det ikke til Craig
hva vi gjorde, gjorde du?
533
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
Nei. Selvfølgelig ikke.
534
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Jeg vil komme tilbake, hmm, til spørsmålet
535
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
om hvorfor du følte det
du måtte drepe foreldrene dine.
536
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
Og også, bare så du er klar over,
537
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Jeg la inn notatene fra forrige økt
i flere bankbokser.
538
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
- Safe?
- Hva faen?
539
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
Nå, jeg fortalte deg,
Jeg går ikke til politiet.
540
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Men hvis noe skulle skje med meg,
541
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
det ville ikke vært bra for dere gutter.
542
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
Truer du oss, Oziel?
543
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
Nei. Nei.
544
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Men jeg tror, fremover,
545
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Jeg synes vi burde... vi burde
begynne å ta opp øktene våre.
546
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Nei. Absolutt ikke!
547
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Jeg forsikrer deg, ingen vil ha tilgang
til disse kassettene men meg.
548
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Men hvis vi skal fortsette arbeidet vårt
549
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
slik at jeg kan hjelpe deg
løse disse problemene
550
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
som drev deg til å drepe foreldrene dine,
Jeg trenger en forsikring.
551
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
Jeg trenger å vite det
at vi er i dette sammen.
552
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Ærlig talt, doktor, det har jeg egentlig ikke
noen flere "problemer" som jeg trenger å løse,
553
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
fordi de to største "problemene"
som jeg hadde er begge døde.
554
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Høyre. Vel, det er...
det er bra, Lyle. Um...
555
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Å si det du gjorde høyt, det vil si...
det er en del av helbredelsesprosessen.
556
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
Og... og hva som sies på dette kontoret
557
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
blir på dette kontoret.
558
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Du har mitt ord.
559
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Venner. Jævla dårlig tittel.
560
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
Erik tilsto deg, etter
drapene, om å drepe foreldrene hans.
561
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
Han kom ikke rett ut og sa:
"Jeg drepte foreldrene mine."
562
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Men i bunn og grunn, ja,
han innrømmet det ganske mye.
563
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
Og hvorfor tror du han fortalte deg det?
564
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
Vel, Erik er som min beste venn.
Jeg mener, vi forteller hverandre alt.
565
00:39:08,637 --> 00:39:09,637
Og...
566
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
I fjor skrev vi
dette manuset sammen. Eh...
567
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Den var på en måte inspirert av den filmen,
The Billionaire Boys Club?
568
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
«Faren min var ikke en mann
å vise sine følelser."
569
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
«Noen ganger fortalte han meg det
at jeg ikke var verdig til å være hans sønn."
570
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
"Da han gjorde det,
det ville få meg til å streve hardere,
571
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
å gå videre,
for å bevise for ham at jeg var verdig,
572
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
bare så jeg kunne høre ordene,
"Jeg elsker deg, sønn."
573
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
«En kriger som har mistet foreldrene sine
574
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
er fortsatt en kriger."
575
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
Faen, det er så bra!
576
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Det er det virkelig.
577
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Hold opp. Så du og Erik
skrev et manus
578
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
om en rik gutt som dreper foreldrene sine?
579
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
Jeg vet. Jeg mener, vi visste at det var det
en ganske vridd historie da vi skrev den.
580
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Men... men det var bare en film.
581
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Men nå, etter det han fortalte meg, jeg bare...
582
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Jeg klarte ikke å være stille.
583
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Nei, det var virkelig modig av deg
å komme frem, Craig.
584
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Du gjorde det rette.
585
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Se nå,
Jeg... Jeg synes ikke Erik skal i fengsel.
586
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Jeg tror han trenger hjelp.
587
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Han og Lyle. Som mental hjelp.
588
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Fordi åpenbart, hvis de gjorde dette,
de er rotete i hodet.
589
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
Så hva, skal dere,
som, arrestere ham nå?
590
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
Vel, dessverre,
det du har fortalt oss
591
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
oppfyller ikke helt kravene
for en arrestordre.
592
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Jeg mener, det ville... det ville bli betraktet som høresier.
593
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
"Hørsay." Jeg vet hva det er.
De bruker det ordet mye i L.A. lov.
594
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
Men hvis du vil hjelpe Erik
595
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
og hjelpe oss med vår etterforskning,
596
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
det er noe du kan gjøre.
597
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Total game changer.
Benkpressen min har gått opp med 50 pund.
598
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Det har forbedret prestasjonen min på banen.
599
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Hyggelig.
600
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
Og jeg begynte å se denne jenta.
601
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Vi har nettopp kommet tilbake fra ski i Utah.
602
00:41:13,512 --> 00:41:14,512
Åh.
603
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Er hun hot?
604
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Dude. Hun er superhot.
605
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Du bør komme til vårt nye sted
i marinaen. Det er veldig fint.
606
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Det er disse private tennisbanene.
607
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
Du har spilt så mye,
du kommer til å drepe meg.
608
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
Vel, du lærte meg det...
609
00:41:34,992 --> 00:41:36,219
Gratulerer med dagen...
610
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
Du lærte meg å spille tennis.
611
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Gratulerer med dagen...
612
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
- Jeg kan ikke høre dem. Kan du høre dem?
- Mm-mm.
613
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Faen!
614
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
Whoo!
615
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
- Det høres ut som du har det bra.
- Ja. jeg er.
616
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
Jeg tror ikke faren min
vil at jeg skal tulle rundt.
617
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Du vet, tror jeg
han vil at jeg skal leve og prestere
618
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
kanskje mer enn han gjorde.
619
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Bli senator eller noe.
620
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
«En kriger som har mistet foreldrene sine
er fortsatt en kriger."
621
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
– Er ikke det en replikk fra manuset vårt?
- Er det?
622
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Apropos,
Jeg leste det faktisk her om dagen.
623
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
– Ville se hvordan det holdt.
- Virkelig?
624
00:42:28,587 --> 00:42:29,587
Og?
625
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Den har noen tomtehull og noen
av dialogen er litt cheesy,
626
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
men jeg synes fortsatt det er veldig bra.
627
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Jeg tror med noen raske omskrivninger,
som, vi kunne helt solgt den.
628
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Ja. Kanskje.
629
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
Og nå vet du,
vi kunne, eh, gjort det mer troverdig.
630
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
Vet du? På grunn av...
631
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
Kom igjen.
632
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
På grunn av hva?
633
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Jeg mener... karakterene
vil fortsatt være helt fiktiv.
634
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Vi ville ikke klare det
akkurat det som skjedde med...
635
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Det du og Lyle gjorde.
636
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. Hva faen?
637
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Vi ville endre detaljene.
Det gjør de hele tiden i filmer.
638
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
Nei, ikke... ikke engang knulle
med det lenger.
639
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Kom igjen, Craig.
640
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Kom igjen. Erik, jeg mener...
641
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Du har allerede fortalt meg at du gjorde det.
642
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
Jeg sa, ikke knull med det lenger.
643
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
- Hører du meg? Ikke knull med det lenger.
- Ja...
644
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
Det er ingen måte vi kunne ha gjort det,
spesielt på den måten det skjedde.
645
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
Men tror du Lyle kan ha det?
646
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Nei, Lyle gjorde det ikke.
647
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
- Han fikk noen til å gjøre det?
– Jeg var med ham hele natten.
648
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Du høres ut som disse detektivene.
De tror det er oss.
649
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
- Jeg beklager å trykke på problemet...
- Hvorfor?
650
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
For jeg vil finne ut hvem som gjorde dette.
Samme som deg.
651
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
Snakket politiet med deg?
652
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Hva?
653
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Har politiet kontaktet deg
som en del av etterforskningen deres?
654
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Ja, det gjorde de.
655
00:44:11,774 --> 00:44:13,793
- Hva sa du til dem?
- Jeg fortalte dem ingenting.
656
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
Høyre. For det er ingenting å si.
657
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
Høyre.
658
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
Fordi Lyle og jeg
drepte ikke foreldrene våre.
659
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
Selvfølgelig ikke. Ja, det ville dere aldri.
660
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
Høyre. Vi ville aldri.
661
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
Takk.
662
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Godt å se deg, kompis.
663
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
La oss snakke om at du kommer
i neste uke eller noe.
664
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Fungerer for meg.
665
00:44:39,551 --> 00:44:40,551
Takk.
666
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Vel, beklager, folkens.
667
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
- Det hjalp vel ikke mye, ikke sant?
- Herregud!
668
00:44:56,777 --> 00:44:57,777
Så...
669
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
Tror du
670
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
fortjente moren din å dø?
671
00:45:04,660 --> 00:45:06,580
Jeg tror aldri vi
tenkte på det sånn.
672
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Ja. Det var mer som,
673
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
"Vel, hvis vi skal drepe faren vår,
vi burde nok bare drept moren vår også."
674
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
Følte en av dere annerledes
om å drepe moren din?
675
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Nei, absolutt ikke.
676
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Det var ingen måte jeg skulle
ta en beslutning om å drepe moren min
677
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
uten Eriks samtykke.
678
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Jeg ville ikke engang
å påvirke ham i saken.
679
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Jeg lot ham bare sove på det
for noen netter.
680
00:45:33,647 --> 00:45:34,647
Ok. Erik?
681
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
Ja.
682
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Vi måtte drepe henne.
683
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
– Hun var helt avhengig av ham.
– Helt avhengig.
684
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Og det var den eneste veien ut for henne.
685
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
Du skjønner hvor ekstremt det er
drepe begge foreldrene dine?
686
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
Har penger noen gang spilt en rolle
i vedtaket?
687
00:45:56,253 --> 00:45:57,253
Nei.
688
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
Så du var ikke redd
av å bli arvet?
689
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Du har aldri vurdert faktum
at hvis du bare drepte Jose,
690
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
mesteparten av pengene hans skulle gå til Kitty,
691
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
og du ville aldri gjort det
full kontroll over det til...
692
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Vi drepte ikke foreldrene våre
for jævla penger.
693
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
Ok. Erik, jeg tror deg.
694
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Dette handlet aldri om penger.
695
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Dette handlet om å gjøre min mor en godhet.
696
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Til slutt måtte det skje.
697
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
Hun måtte drepes
fordi det var den eneste veien ut for henne.
698
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
– For oss alle!
- Det er nok.
699
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Men, Erik, hvorfor? Fortell meg hvorfor
måtte du drepe faren din og moren din?
700
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
Hvorfor var det den eneste løsningen
701
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
å frigjøre henne og deg
og broren din fra denne situasjonen?
702
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Det trenger du ikke svare på.
703
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Si meg, Erik, hvorfor?
704
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Hei, jeg er ferdig
med denne samtalen. Det er han også.
705
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
- Lyle...
– Vi er ferdige.
706
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
Det var den perfekte forbrytelsen.
707
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
Politiet har ikke noe dritt.
708
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
De eneste som vet hva egentlig
det har skjedd i dette rommet.
709
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
Og for din skyld, doktor,
det var bedre å bli slik.
710
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Hei. Pop up. La oss gå.
711
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Gutter.
712
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Vente.
713
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Kom igjen, folkens.
714
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Vi er i dette sammen.
715
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Høyre?
716
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Før du går, ta dette.
717
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
Hva er AutoMax?
718
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
Det er et lite selskap
at jeg hjalp til med å starte.
719
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Jeg tror det ville vært flott
investeringsmulighet for deg.
720
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Jeg tror jeg kunne vært mye mer
til dere gutter enn bare en terapeut.
721
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Vi burde være forretningspartnere.
722
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
Ja. Ja. Ok.
723
00:47:33,559 --> 00:47:34,679
Jeg skal, eh, jeg skal se på det.
724
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
- Ja.
- Takk, doktor.
725
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
Ok, visst.
726
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
Hei der.
Fikk med deg en liten matbit.
727
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Mamma sier jeg ikke kan ha søtsaker
før middag.
728
00:47:58,917 --> 00:47:59,917
Åh.
729
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
Det har vært så fint å være her
disse siste månedene.
730
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Bor med deg
og søsteren din og faren din.
731
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Du vet, hvis jeg var moren din,
732
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
Jeg ville la deg få godbiter
når du vil.
733
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Nei. Nei, nei, Jer, vær så snill,
du kan ikke gjøre dette.
734
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
Å! Det kan jeg absolutt.
735
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Vi har lagt opp
med din jævla galskap lenge nok!
736
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Jeg skulle aldri ha latt deg flytte
i huset. Jeg mener, det var galskap.
737
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
- Du gjorde det fordi du elsker meg.
- Nei.
738
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
Jeg gjorde det fordi du var deprimert,
og manisk, og redd,
739
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
og jeg syntes synd på deg.
740
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Jeg snakket til og med kona mi inn i det.
741
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Men jeg ville aldri ha gjort det
742
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
hvis jeg visste at du ville snu oss
inn i dine jævla fanger!
743
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
Truslene, humørsvingningene,
omorganisere møblene!
744
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
Og nå, nå forteller du datteren min
du skal erstatte moren hennes!
745
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
Er du gal?!
746
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Du sa du skulle forlate henne, ok?
747
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
- Du sa det!
- Ja. Vel, det er jeg ikke! Greit?
748
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Jeg forlater henne ikke.
749
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
Du kommer til å angre på dette.
750
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Jeg vet ting, og du vet jeg vet ting.
751
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
Judalon.
752
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Ikke vær dum, Judalon.
753
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
Faen deg, Jer!
754
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
Jude! For din egen skyld,
for din egen sikkerhet,
755
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
ikke diskuter Menendez-saken
med hvem som helst, spesielt ikke kassettene.
756
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Du burde ha på deg
den ametystkrystallen jeg har deg.
757
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Ditt tredje øye chakra er litt av.
758
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
- Detektiv Zoeller?
- Ja?
759
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
Jeg har informasjon om Menendez-saken
Jeg tror du vil høre.